Мальмои: Секретная миссия

1940s: Время, когда корейский язык постепенно исчезал. После недавнего увольнения с работы в кинотеатре Пан Су (Ю Хэ Джин) прибегает к карманным кражам, чтобы оплатить обучение своего сына. По стечению обстоятельств, человек, которого он безуспешно пытался ограбить, оказывается Чжун Хваном (Юн Кье Сан), исполнительным директором Общества корейского языка, в которое он пытается устроиться на работу. Общество корейского языка усиленно работает над созданием словаря корейского языка, поэтому директор очень сомневается в том, что возьмет на работу бывшего заключенного. К тому же Пан Су неграмотен! Тем не менее, остальные члены команды принимают Пан Су с распростертыми объятиями, и он вступает в Общество с условием, что должен научиться читать и писать по-корейски. Человек, который не понимал, почему нужно собирать "слова", а не "деньги", начинает понимать важность корейского языка по мере того, как учится читать. В условиях, когда японское имперское правительство преследует их, Общество корейского языка должно завершить MALMOE, прежде чем японское правительство закроет их, и все будет потеряно для корейского языка.